刷

Í

shuā

1. 〔刷子、刷儿〕 жуғы, жуғыш, ысқы, жаққыш, ағартқыш, шөтке, щетка

油漆刷子 — сыр жаққыш, сыр щеткасы, сырлағыш

锅刷子 — қазан жуғыш

鞋刷子 — аяқ киім щеткасы

木刷 — ағаш ысқы, мәсуек

2. жуу, шаю, ысқылау, шөткелеу, ақтау, ағарту, жағу, жапсыру, сырлау, бояу

刷牙 — тіс шөткелеу, тіс ысқылау

用石灰刷墙 — әкпен үй ақтау, үйді ізбеспен ағарту

刷色 — бояу жағу, сыр беру, бояу, сырлау

刷标语 — ұран жапсыру

3. шығарып тастау, қалдырып қою, қағып тастау, ығыстырып жіберу, екшеп тастау, қалып тою, ілінбей қалу, қатардан қалу, шығып қалу, түсіп қалу, шығу, шығару, қалу, қалдыру, ілінбеу, қосылмау

在第一轮比赛就被刷掉了 — алғашқы жарыстың өзінде-ақ қатардан қалып қойды

4. сылдыр-сылдыр, сыбдыр-сыбдыр, салдыр-сұлдыр, сыр-сыр, т. б. еліктеуіш сөздер міндетін атқарады

玉米叶子被风吹得刷刷响 — азынаған жел жүгерінің жапырағын сылдыр-сылдыр еткізеді

刷刷地下起雨来了 — сыр-сыр ете жаңбыр жауа жөнелді

II

shuà

【刷白】

1) жап-жарық, аппақ сүттей, күндізгідей жарық, сүттей аппақ

月亮把麦地照得刷白 — ай сәулесі бидай тақталарын жап-жарық етіп тұр

2) аппақ болу, бозара қалу, шүберектей ағару, қуқыл тарту, қуару, қуқылдану, бозару, бозамықтану

听到这个不幸的消息，他的脸立刻变得刷白 — осынау суық хабарды естігенінде оның кескіні шүберектей ағарып сала берді

【刷选】 таңдау, талғау, іріктеу, сұрыптау, ылғау, саралау